In een meerjarig onderzoek naar dialecten en vooral gemaakte spelfouten in dialecten gaat dr. Smallemans zijn studie aan de Hogeschool van Utrecht afronden met het verdedigen van zijn eindopdracht.
Daarin onderzocht Smallemans onder andere het gebruik van de naam D’n Dulper op het kulturhus van Boven-Leeuwen. Over die naam is in 2009 bij de bouw en opening van het gemeenschapshuis van het West Maas en Waalse dorp al veel te doen geweest. De Bewaorsmiense uit Druten reageerden op de gekozen naam als door een wesp gestoken. De naam zou onrecht doen aan het dialect in deze regio.
In zijn onderzoek stuitte de afstuderende Smallemans op diverse misstanden in dialectgebruik, maar die van Boven-Leeuwen voerde de boventoon. Reden voor Smallemans om zijn bevindingen voor te leggen aan de beheerstichting van het kulturhus. Het bestuur is gezwicht voor zijn argumenten en heeft besloten de naamswijziging nu dan toch te gaan corrigeren en meent hiermee veel inwoners een groot plezier te doen.
Zij heeft Curis opdracht gegeven de huidige naam te vervangen. Cineast Jos Kruisbergen was aanwezig bij het aanbrengen van de nieuwe naam door Curis uit Boven Leeuwen.
